中国石化新闻网


2019年2月份,我来到俄罗斯UDM 项目工作。UDM公司行政部年轻的中文翻译给了我深刻的印象,他一米七几的个头,一副清瘦的面孔,身材略显单薄,中文说得非常流利而自信,工作认真,热情而不张扬,这就是我的俄罗斯同事——利奥尼特,平时我们都习惯叫他的中文名字“飞龙”。

飞龙,1988年出生在俄罗斯萨哈共和国雅库特市,这里以美丽的自然风景区和雅库特人的热情好客而闻名,据说这里还是世界上最冷的地方。2006年,一个偶然的机会他来到了中国石油大学(北京)环境工程专业学习。他说,在北京学习的这五年是他一生中最难忘的一段岁月,就是这里把他和汉语紧紧联系在了一起。在大学期间,他学习刻苦,成绩一直名列前茅。毕业时他写的论文《西伯利亚冰草和燕麦对石油污染土壤修复研究》获得了石油大学本科生毕业论文一等奖,石油大学还给他提供了免费攻读硕士学位的机会,但考虑到家里上了年纪的父母需要人照顾,被他婉言谢绝了,每次说到这里,他脸上都露出了一丝遗憾的神情。

大学毕业后,他回到俄罗斯参军服兵役。在部队的日子里,他在中国的学习和生活经历成了空闲时他和战友们的共同话题,在中国养成的独立习惯也帮助他顺利完成了军旅生涯。退役后,他来到中国福耀集团在俄罗斯设立的分公司担任中文翻译,这是他的第一份工作,也是第一次在中国企业里工作。在福耀公司工作一年后,他期待着能有更好实现自我价值的机会。

2016年,缘分把他带到了更大的发展平台UDM公司。UDM公司是俄罗斯乌德穆尔和国最大的石油公司,原油年产量占整个共和国产油量一半以上,也是这里唯一一家中俄合资的能源企业。

刚来UDM公司的时候,他还是不懂油气专业的“青瓜蛋子”,但一有空就跑到我们的办公室向中方同事学习,谦虚谨慎的工作作风很快就让他成长了起来。用他自己的话说,中俄两国的文化存在一定的差异,在工作中不可避免会出现文化和观念上的冲突,他的任务就是在不同文化间建立促进对话和交流的平台,在中俄专家之间发挥对话和协调的作用,使中俄双方成为一个团队,实现共同的目标。在日常工作中,无论是帮助我们办一些琐碎的小事,还是参加公司的董事会,他都表现得兢兢业业。

飞龙在UDM公司工作这三年来,他认真的工作态度、高超的翻译水平、乐于助人的性格受到中国同事的好评。2018年春节,我们邀请他全家到公寓一起过春节,一起吃饺子,一起看春节联欢晚会。一想起这件事,飞龙就很感动,他说和你们在一起我觉得非常温暖,感觉我们就像一家人一样。说起工作,飞龙说UDM公司是中石化和俄石油两大跨国公司合作的典范,给当地社会带来了实实在在的好处,将来中俄双方的能源合作肯定还会进一步扩大。

谈到将来,他希望能学到更多的专业知识,成为公司不可或缺的人才。他还有一个小梦想,希望有机会到国勘总部培训和学习,扩大自己的视野,学习新的知识,早日达到中方同事这样高的专业水平。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。